خوانسارى پيشگفته از « ترجمهء الهيات شفا » نام برده كه گويا همين است و لغزشى است و اين ترجمه از شاگردش است نه او . آغاز : حمدى كه عندليبان گلستان ابداع مىسرايند ، مبدعى را باد . نسخه‌ها 2 / 755 ( 4 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 78 « ترجمهء اشارات » او ، 110 « ترجمة الشفاء » ؛ اعلام 2 / 1513 ؛ مهدوى ، مصنفات ابن سينا 174 ؛ ريحانه 1 / 104 ؛ صفا 5 / 315 ؛ كنى و الالقاب ، قمى 2 / 49 . دانشگاه 3 / 199 ؛ فيلم 1 / 49 ؛ مجلس 5 / 402 بىنام نگارنده ، 404 ؛ نشريه 4 / 325 . * ترجمهء العروس : اثبات الواجب : رسالهء الحيرة . ابن سينا - العروس ، ترجمه . * ترجمهء عين الحكمه - عين الحكمه . * ترجمهء فصول هرمس . ترجمهء سيزده فصل - ينبوع الحيات . * ترجمهء قصهء حى بن يقظان - شرح رسالهء حى بن يقظان . * ترجمهء قصيدهء خمريهء ابن فارض - شرح قصيدهء . . . ( بخش عرفان ) . * ترجمهء قضا و قدر . متن و ترجمه هردو از آقا محمّد على بهبهانى نگارندهء « ترجمهء جبر و تفويض » ( هف ) . نخست به سال 1222 ق آن را به عربى نگاشت ، سپس در 24 صفر 1226 ق فارسىشدهء آن را به انجام رساند . آغاز : الحمد للّه الذى قضى و قدر و احكم ابداع العالم . . . اما بعد ، چنين گويد غريق . . . على بن اسماعيل چون احاديث قضا و قدر را مختلف و مضطرب ديد . نسخه‌ها 2 / 759 ( 2 نسخه ) ؛ ذريعه 17 / 149 « قضا و قدر » . الهيات ، تهران 1 / 742 « قضا و قدر » ؛ ملى ، تهران 2 / 186 « ترجمهء . . . » . * ترجمهء قضا و قدر . متن از ابن سينا ( د 428 ق / 1037 ) كه پيرامون 414 يا 424 ق در راه اصفهان نگاشته است . ترجمه از ناشناس ، كه روزگارش به دست نيست ، جز آنكه نسخه كوپرولو نوشتهء 753 ق است . آغاز : احاطكم الله جماعت الاخوان . . . تفسيرش لفظ به لفظ خواجه گويد ( ره ) نگاه دارد شما را خلق . نسخه‌ها 2 / 760 ( 2 نسخه ) ؛ ذريعه 17 / 144 « القضا و القدر » ؛ مهدوى ، مصنفات ابن سينا 197 ؛ دايره 4 / 1 ابن سينا ؛ طبقات 5 / 63 ؛ اعلام 2 / 1033 . استانبول ، كوپرولو ش 30 / 1589 ؛ استانبول ، احمد ثالث ش 24 / 1584 . * ترجمهء ماية كلمهء بطلميوس - بخش فلسفهء عملى . * ترجمهء مختصر رسالة النفس . متن منسوب به ارسطو ، در 3 دفتر ، كه حنين بن اسحاق عبادى ( 194 - 260 ق ) آن را نخست به سريانى درآورده سپس گزيدهء آن را با افزودگى از خود به عربى به نام « تلخيص كتاب النفس » در آورده است . ترجمهء فارسى آن از بابا افضل كاشانى ( د 707 ق ) ( - جاودان‌نامه ) . در 3 « فصل » . اين ترجمه در « مصنفات بابا . . . » ( 2 / 7 - 32 ) ، و پيش